"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 27"
Kenapa berdiri saja? Kamu tidak akan keluar?
Jae Wook.
Ada apa dengan bekas luka di punggungmu?
Kamu memintaku menjahitkannya saat kuliah.
Aku memberikan 24 jahitan.
Bagaimana bisa tidak ada bekas jahitan?
Jae Wook. Apa yang terjadi?
Kamu tidak menulis apa pun soal bekas luka di buku harianmu.
Boleh kulihat?
Silakan.
Ji Sup. Jangan gugup.
Berpikirlah.
Itu bekas luka yang cukup besar.
Bagaimana bisa
itu menghilang tanpa jejak seperti ini?
Sungguh?
Kamu tidak ingat?
Kamu merayakan ulang tahun di bar,
terlibat perkelahian, lalu ditusuk dengan botol pecah.
Kurasa
Kang Jae Wook sungguh berandal ceroboh.
Perkelahian saat mabuk dan senjata...
Sejujurnya, aku tidak ingat.
Tapi menimbang aku tidak punya bekas luka,
aku pasti menghilangkannya saat berada di luar negeri.
Sungguh?
Kamu tahu
aku suka berjemur di musim panas.
Aku mungkin tidak suka orang-orang menatapku.
Kamu pasti amat beruntung.
Apa maksudmu?
Tidak banyak dokter yang sungguh bisa menghilangkan
bekas luka sebesar itu.
Aku mau menemui dokter itu jika bisa.
Kamu ingat
- pergi ke rumah sakit mana? /- Tidak.
Akan kuberi tahu jika aku ingat.
Aku juga penasaran.
Omong-omong, ada apa?
Kamu datang untuk menemui Kakek?
Tidak. Aku ingin menemuimu hari ini.
Aku?
Aku masih gugup
kamu datang menemuiku.
Jae Wook.
Aku tahu kamu adikku, tapi kamu terlalu rumit.
Aku tidak paham pikiranmu
dan itu membuatku merasa jauh darimu.
Bisakah kamu memberitahuku agar aku bisa mengerti?
Saat membatalkan pertunangan,
kamu sudah merencanakannya?
Apa maksudmu?
Dirimu yang kukenal tidak akan membatalkan pertunangan semudah itu.
Karena aku tahu benar apa perbuatanmu agar dia setuju
menikah denganmu.
Kenapa bagiku
kamu tampak memanipulasinya?
Kamu menghancurkan harga dirinya dengan membatalkan pertunangan.
Kenapa kamu sekarang mendekatinya lagi?
Berhenti.
Aku tahu kamu menyayangi Hae Rim,
tapi batasi perhatianmu terhadapnya
sebagai sahabat.
- Apa? /- Mau kuberi nasihat?
Walaupun aku mencampakkan Hae Rim,
kamu tidak boleh memilikinya.
Hae Rim tidak akan pernah berlari ke pelukanmu.
Jadi,
kamu harus mencampakkannya
sebelum dia mencampakkanmu lagi.
Apa maksudmu? Apa itu tadi?
Kamu masih tidak mengenalnya usai semua perbuatannya kepadamu?
Dia tidak mencintai kita berdua. Dia mencintai dirinya sendiri.
Kamulah yang nanti akan terluka. Sadarlah!
Sekarang kamu berkata jujur.
Kamu memang adik yang ceroboh dan tidak dewasa.
Baik. Biar kuberi nasihat juga.
Aku tahu kamu tidak peduli dengan Hae Rim.
Dia hanya ada dalam ambisi menjijikkanmu.
Berhenti mempermainkannya jika kamu tidak menyukainya!
Mempermainkannya? Aku mempermainkannya?
Aku?
Kamu kira aku bermain-main?
Aku tidak tahan melihatmu menangis karena cintamu.
Jika amat mengkhawatirkannya, kamu bisa melindunginya sendiri.
Lantas, jangan kehilangan dia kepadaku dan lindungilah dia.
Jae Wook.
Maaf.
Aku pasti hilang akal tadi.
Terima kasih.
Mendengarmu berkata begitu
membuatku makin berani untuk berjuang.
Istirahatlah.
Han Ji Sup.
Kamu pengganti Jae Wook.
Kamu sungguh merasa menjadi adiknya In Wook?
Beraninya kamu mengguruinya?
In Wook hanyalah penghalang di jalanmu.
Kamu harus menyingkirkannya
untuk mendapatkan Hae Sol dan Suh Ra kembali.
Sadarlah.
Kakek.
Aku pasti bukan cucu Kakek
karena aku amat menyedihkan.
Kakek amat memercayaiku,
tapi aku terus mengecewakan.
Kukira takdirku menjadi dokter, tapi aku tidak bisa menjaganya,
Hae Rim, atau bahkan perusahaan.
Aku tidak bisa menjaga apa pun.
Tolong menyerahlah denganku.
Jika tidak melepaskanku,
akan terlalu menyakitkan bagi Kakek.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, aku akan tetap pergi di hari itu.
Sudah kubilang, ikut atau tidak itu keputusanmu.
Yang harus kulakukan hanyalah menerima keputusanmu.
Kenapa In Wook di sini?
Pertama, aku mau bertanya.
Hae Rim dan In Wook tampaknya saling menyukai.
Kenapa mereka tidak bisa bersama?
Kenapa Jae Wook boleh,
sedangkan In Wook tidak?
Kini seharusnya kamu bertindak alih-alih bertanya, bukan?
Tapi pertanyaanmu amat sederhana,
jadi, akan kujawab.
In Wook adalah saingan Jae Wook.
Dia mungkin kini berbulu domba,
tapi kita tidak tahu kapan dia akan berubah menjadi serigala
dan menyerang Jae Wook dan aku.
Hae Rim adalah tameng yang kita butuhkan untuk menghentikan itu.
Apa itu menjawab kenapa In Wook dan Hae Rim tidak bisa bersama?
Apa itu artinya Hae Rim juga umpan
bagi Anda dan Jae Wook?
Beraninya kamu mengguruiku?
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Apa yang terjadi jika Jae Wook tidak pernah siuman?
Itu tidak akan terjadi, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana bisa Anda memastikan itu?
Tidak. Aku hanya bilang kekhawatiranmu tidak akan terjadi.
Kamu tidak khawatir
jika Jae Wook tewas, kamu tidak akan pernah kembali
ke kehidupan lamamu.
Walaupun
sesuatu terjadi kepada Jae Wook,
akan kukirim kamu kembali ke kehidupan lamamu.
Tapi kamu harus merebut Grup Gangin sebelum itu.
Aku bisa mengisi kekosongan
yang kamu tinggalkan.
Apa Grup Gangin
tujuan akhirmu?
Ibu.
Siapa pun yang mendapatkan Grup Gangin,
kamu tetap harus menjalankan pekerjaan yang sudah diberikan.
Berhati-hatilah dengan In Wook.
Sejak kamu membatalkan pertunangan,
dia tampaknya mendekati Hae Rim lagi.
Jika kamu kehilangan Hae Rim kepadanya,
kamu akan kehilangan Grup Gangin sekaligus.
Langkah berikutnya yang mengikuti itu adalah
menyingkirkan Han Ji Sup.
Sudah pasti kamu tidak akan pernah
bisa melihat keluargamu lagi.
Tunggu sebentar.
Siapa itu Yang Mi Ryung?
Seseorang yang pasti tidak kamu ingat.
Hae Rim pasti memberitahumu.
Dia sudah tidak ada di dunia ini.
Jadi, kamu tidak perlu mengingatnya, ya?
Aku akan kembali. Pasti.
In Wook. Maaf, tapi menyerahlah dengan Hae Rim.
Kamu mungkin kehilangan cintamu,
tapi aku akan kehilangan keluargaku, yang merupakan hidupku.
Aku harus kembali kepada mereka hidup-hidup.
Kamu pulang larut.
Sedang apa kamu di sini? Ini sudah larut.
Bolehkah aku masuk?
Masuklah.
Pintu tidak dikunci.
Ini cokelat hangat dengan banyak susu.
Kamu dahulu menyukainya.
Kamu benar.
Saat aku kecil, ibuku membuatkanku cokelat hangat
dengan banyak susu.
Itu sehangat senyumannya dahulu.
Dahulu aku segalanya baginya.
Itu sebelum Yuh Rim lahir.
Berapa lama kamu menunggu?
Bibirmu membiru.
Aku membelikan ini untukmu saat kamu mulai sekolah kedokteran.
Kamu menyimpannya sampai sekarang?
Inilah alasanku tidak bisa melepaskanmu.
Kamu mau bilang apa?
Hae Rim.
Kamu bertanya bagaimana perasaanku yang sesungguhnya, bukan?
Aku
sungguh tidak ingin kehilanganmu.
Aku mau memberi tahu ayahku sekarang
dan membuatnya menerima hubungan kita.
Tapi aku tidak berani.
Ditambah lagi keluarga kami sedang bermasalah karena ibuku.
Tidak bisakah kamu
menungguku sedikit lebih lama?
Aku tidak mau kamu pergi sendiri.
Jika kamu melakukannya,
hubungan kita akan berakhir selamanya.
Hae Rim.
Berbohong kepadaku tidak masalah.
Aku bisa saja berbalik dan meninggalkanmu.
Tapi jangan berbohong kepada dirimu sendiri.
In Wook. Aku memang menyakitimu, tapi perasaanku kepadamu
tidak pernah berubah.
Memang benar aku tertarik dengan perubahan Jae Wook
setelah dia kecelakaan,
tapi kamu sangat mengenal dia.
Yang dia pedulikan hanyalah perusahaan.
Serta aku hanya alat untuk mengambil alih perusahaan.
Kamu tidak mengerti perasaanku?
Apakah sesulit itu memberi tahu Anggota Dewan Jin?
Maaf.
Aku tidak akan seperti ini jika aku anak kandung Ayah dan Ibu.
Baik.
Aku akan menunggu.
Sungguh?
Terima kasih, In Wook. Aku tahu kamu pasti mau.
Aku tidak akan membuatmu menunggu lama.
Ini sudah larut. Bawalah mobilku.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana besok.
Tidak. Aku akan naik taksi.
Masuklah.
In Wook.
Terima kasih sudah memercayai seseorang sepertiku.
Ada apa? Kamu sakit?
Kamu seharusnya bilang. Ada abalone di lemari es.
Ini bukan untukku. Kak Dae Ra tidak suka abalone.
Apa? Biar ayah saja, ya? Dia akan mengataimu apa lagi?
Tidak. Aku mau berbaikan dengannya, jadi, biar aku saja.
"Petisi Bercerai"
Dia tidak tahu perasaanku. Bercerai?
Serta dia berselingkuh dariku dengan wanita yang lebih muda?
Baiklah, mari lakukan ini.
Mari berpisah selamanya.
Kak Dae Ra sedang apa?
Kamu tidak bisa mengetuk?
Maaf, kukira sudah, tapi kurasa terlalu lembut.
Kakak belum makan seharian,
jadi, kubuatkan bubur. Makanlah.
Keluar. Kakak sudah mau meledak bahkan tanpa kamu memancingnya.
Kak.
Aku sungguh ingin berbaikan dengan Kakak.
Ada apa? Kenapa kamu duduk di sini?
Haruskah kakak pergi?
Aku tahu
aku terlalu banyak merampas cinta Ayah dan Ibu
yang seharusnya diberikan ke Kakak.
Aku selalu merasa bersalah sejak kecil.
Apa maksudmu?
Aku tidak bodoh.
Aku tahu
aku bukan anak kandung Ayah dan Ibu.
Apa?
Ikutlah dengan kakak.
Dasar berandal.
Kamu tidak menonton TV, tapi mengetahui pertandingannya.
Kamu mau menjadi pahlawan wanita yang tragis, ya?
- Apa maksud Kakak? Aku hanya... /- Diam.
Kamu mengeluhkan rahasia di balik identitasmu sekarang?
Benar, kamu harus punya rahasia di balik identitasmu
untuk menjadi pahlawan wanita yang tragis.
Kamu sangat ingin menjadi pemimpin keluarga kita?
- Kak. /- Dari mana kamu mendengar itu
dan kenapa kamu sok menjadi korban?
Kamu tahu kenapa Kakak membencimu?
Kamu menangis seperti ini dan memanfaatkan kelemahan orang
untuk mendapatkan keinginanmu.
Berhentilah menangis. Itu menyebalkan.
Sejak kapan kamu tahu?
Sebenarnya, saat 12 tahun,
aku membaca buku harian Kakak.
Apa? Kamu mengacak-acak meja kakak?
Tidak. Aku tidak sengaja.
Dahulu Kakak juga amat membenciku.
Buku harian Kakak dipenuhi cerita tentangku.
Jadi, kamu sudah merahasiakannya sejak saat itu?
Kenapa? Kenapa tidak bilang? Apa yang kamu rencanakan?
Aku takut.
Jika membahas itu,
aku tidak akan menjadi anggota keluarga ini lagi.
Ibu, Ayah, Kakak, dan Cha Ra...
Aku takut semuanya menjauh, jadi, aku tidak bisa bilang.
Aku bermaksud menguburnya di sudut pikiranku
dan tidak mengatakan apa pun.
Jadi, maksudmu, ini salah kakak lagi?
Bukan begitu.
Aku selalu merasa bersalah kepada Kakak seumur hidupku.
Kak, kumohon.
Jangan memberi tahu Ayah dan Ibu bahwa aku tahu. Kumohon.
Kakak juga mau minta tolong.
Ini rahasia dari Ibu dan Ayah.
Jika Ibu tahu, dia akan menyalahkan kakak
dan memakan kakak hidup-hidup.
Kak, aku akan sungguh-sungguh...
Aku akan sungguh-sungguh bersikap baik kepada Kakak.
Kamu tahu kenapa kakak membencimu?
Katakan saja jika kamu tidak menyukai sesuatu atau lelah.
Berhenti sok menjadi malaikat dan membuat kakak tampak buruk.
Kamu amat menyebalkan.
Kami sudah tutup.
Ambilkan aku air.
Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak mungkin kemari untuk menjemput istri tuamu.
Ada apa denganmu?
Kamu tidur? Katamu kamu mau air.
Apa? Apa kamu melihat cinta pertamamu
dari 40 tahun lalu atau semacamnya?
Suh Ra sudah tahu.
Apa maksudmu? Tahu apa?
Mustahil. Tidak, bukan soal itu, benar?
Bagaimana bisa?
Siapa yang bermulut besar? Apakah Dae Ra?
Aku akan...
Katanya dia sudah lama mengetahui ini.
Apa?
Halo, Tuan Angin.
Ada apa?
Tolong kembalikan tepung yang baru saja kamu ambil.
Halo?
Ya, ini Hubungi Kami.
Pembantu?
Kamu amat sibuk?
Hanya untuk mencuci sedikit dan berbenah.
Kami sudah punya pembantu,
tapi dia harus pergi sebentar.
Baiklah, kurasa bisa.
Kirimkan alamatmu melalui pesan dan aku akan tiba tepat waktu.
Baik. Terima kasih.
Ibu mau bekerja besok?
Kamu belum tidur?
Nenek melarang melakukan apa pun yang membuat terlalu lelah.
Ini tidak melelahkan.
Ini seperti yang biasa ibu lakukan di rumah.
Lantas, berhentilah membaca dan tidur saja.
Dengan begitu, tenaga Ibu cukup untuk bekerja besok.
Tidak. Ibu amat bahagia bisa membacakan ini untukmu
karena sudah lama tidak melakukannya.
Adikmu mungkin menyukainya juga.
Lantas, bacakan sedikit lagi
- karena Ibu juga lelah. /- Baik. Mari lakukan itu.
"Hubungi Kami"
10 tahun lalu, sudah kubilang kamu harus punya hargai diri.
Dari yang bisa kulihat,
harga dirimu masih sangat rendah.
Akan sangat baik jika harga dirimu ada meski sedikit.
Akan kutunjukkan kepadamu harga diri siapa
yang sangat rendah.
Jadi, wanita inilah Yang Mi Ryung?
Jika dipikir-pikir,
hidungnya tampak seperti Yuh Rim.
Sayang?
Sayang, aku pulang.
"Petisi Perceraian"
Beraninya dia menghinaku di depan orang-orang?
Dia tidak menghormatiku karena aku pengangguran.
Baiklah. Kita akan bercerai.
Cari saja pria kaya dan hiduplah dengan mewah.
Perceraian bukan lelucon. Ini tidak benar.
Hai, Sung Hae. Buka pintunya. Buka!
Apa itu tadi?
Kamu sudah gila?
Hei, Sung Hae. Siapa kamu sampai berhak meminta cerai?
Jika ada yang bisa memintanya, itu aku!
Tenanglah. Ini asrama belajar.
Semua orang sedang belajar.
Jika kamu minum-minum, pulanglah dan tidur.
Kenapa? Kamu mau melakukan apa setelah menyuruhku pergi?
Apakah jalang itu akan kemari?
Lihat saja. Dia tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Apa? Kamu memihak jalang itu di hadapanku?
Kenapa? Dia menyuruhmu bercerai?
- Tenanglah. /- Lepaskan aku!
- Apa ini? /- Jangan mengotak-atik barangku!
Lepaskan!
Petisi perceraian? Hei.
Kamu tidak pulang untuk menyiapkan perceraian?
Apa kamu manusia?
Manusia? Seolah-olah kamu memperlakukanku bak manusia.
Apa? Apa itu tadi?
Siapa yang mendukungmu saat kamu tidak mendapat kerja dan ditolak?
Siapa yang membayar kamar dan buku serta memberikanmu uang jajan?
Apa? Kamu kira
mudah hidup denganmu yang lima tahun lebih tua dariku?
Hei, orang-orang bertanya apakah kamu bibiku.
Tentu. Carilah wanita muda.
Punya anak dan hiduplah dengan manis dan bahagia.
Aku setuju dengan perceraian kita, jadi, datanglah ke pengadilan besok!
Baik! Carilah pria kaya dan hiduplah dengan mewah!
Aku sudah pulang sekarang. Ini dia.
Kamu sungguh kaya.
Aku menumpang dengan kerabatku,
jadi, jangan memulai rumor aneh.
Sungguh? Baiklah.
- Lantas, masuklah. /- Tunggu.
- Apa ini? /- Ini untuk pekerjaan pengawalmu.
Ambillah. Aku benci barang gratis.
Itu bukan urusanku.
Jangan merusak niat tulusku dengan menganggap ini pekerjaan.
Belikan saja aku minum suatu saat.
Setidaknya beri tahu aku namamu.
Aku menyadari aku bahkan tidak tahu namamu.
Aku Do Ra Hee.
Aku Ki Cha Ra.
Cha Ra kedengaran seperti churro.
Sungguh nama yang unik.
Hei, Bocah Gila. Kamu seharusnya tidak menertawakan namaku sekarang.
Maaf.
Mari berteman.
Berandal.
Kamu agak manis jika dari dekat.
Sungguh? Ini sungguh obat apa pun
- yang bahkan menyembuhkan kanker? /- Benar.
Airnya diambil per tetes
dari lapisan batu di ngarai Air Terjun Victoria.
Semua orang menyebutnya Air Mata Ilahi.
Air Mata Ilahi?
Kujamin investasimu akan berlipat ganda 100 kali lipat.
Bahkan dengan kulitmu yang tampak berusia 30-an,
jika kamu meminum ini selama sebulan,
kulitmu akan seperti anggota grup idola wanita berusia 20-an.
Ini, cobalah.
Jadi, inilah Air Mata Ilahi?
Benar. Air Mata Ilahi.
"Grup Gangin"
Kapan kamu kembali dari Filipina? Sungguh?
Kudengar kamu membeli rumah dengan kolam renang
dan punya tiga pembantu di rumahmu.
Kamu sudah sukses.
Kamu tahu kamu berutang kepadaku, bukan?
Ayo minum-minum dalam waktu dekat, ya?
Kamu tahu kamu berutang banyak kepadaku, bukan?
"Resume"
"Oh Kwang Chul"
Filipina.
Ke sanalah penipunya kabur.
Pak Oh. Kamu sungguh komplotan penipunya?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku ingin kamu menguntit seseorang.
Namanya Oh Kwang Chul.
Ya, tolong diurus.
Hei.
Apa itu telepon penting?
Ada yang tidak beres?
Sepertinya begitu. Ada sesuatu yang harus kubereskan
dan kuluruskan.
Sungguh? Aku akan menyemangatimu selagi kita makan.
Aku sudah memesan tempat. Ayo.
Tentu, aku akan pergi.
Kamu mengundangku ke acara yang amat penting.
Aku dengan senang hati pergi.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Apa ini?
Hae Rim.
In Wook!
Hei, Do Yoon. Kemarilah sekarang.
- Apa yang kamu lakukan? /- Apa?
Kenapa kamu makan salad dengan garpu steik?
Kamu membenci orang dengan tata krama meja yang buruk.
Sungguh?
Mungkin karena aku tidak berselera makan.
Aku pasti tidak menjadi diriku.
Kenapa kamu tidak berselera?
Lebih menggugah selera jika banyak orang.
Ini agak berlebihan.
Apa maksudmu?
Kamu selalu membenci tempat ramai dan mengeluh tidak yakin
dengan apa yang kamu makan karena terlalu berisik.
Kamu juga selalu menyukai tempat ini.
Amat sulit memesan tempat di sini.
Suasana hatiku sedang seperti itu.
Apa-apaan itu?
Ayah! Apa pun yang terjadi,
Tuan Putri Hae Sol akan melindungi Ayah!
Dengan kekuatan tongkatnya!
Jika kehilangan tongkatmu,
kamu akan kehilangan kekuatanmu.
Ini. Jadilah kuat.
Putri mendapatkan kekuatannya kembali.
- Terima kasih. /- Baik.
Kamu bertekad mengejutkanku hari ini?
- Apa? /- Kamu benci anak-anak.
Kamu bahkan mengubah saluran TV jika terdapat tokoh anak kecil.
Bahkan saat kita di bioskop,
kamu akan pergi jika ada sekelompok anak yang berisik.
Dia menjatuhkan benda pentingnya, jadi, kuambilkan itu untuk dia.
Kamu terlalu banyak menduga segalanya hari ini.
Apa maksudmu?
Kang Jae Wook tidak tampak seperti dirinya?
Aku terus merasa aneh.
Walaupun dia kehilangan ingatan,
bagaimana bisa kepribadiannya berubah?
Kamu pasti amat mencintai Jae Wook.
Kamu tidak perlu khawatir.
Akan kukirimkan artikel pasien dengan kasus seperti ini.
Itu seharusnya membantu.
Aku yakin alamatnya di sekitar sini.
Bukankah ini...
Ini rumah Anggota Dewan Jin?
Kenapa kamu tidak masuk? Apa yang kamu tunggu?
Kamukah orangnya?
Kamu menyewa pembantu?
Kenapa? Tidak boleh?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Hae Rim, apa yang kamu pikirkan?
- Kamu mencurigaiku? /- Hentikan.
Kamu lebih memercayainya daripada aku?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana bisa kamu mengkhianatiku?
Aku mencintai In Wook, bukan Jae Wook.
Sejak awal kamu bukan anakku.
Aku pasti mirip ayahku,
jadi, ibuku akan bahagia ketika melihatku.
Ayahmu pasti tampan.
Ayahku amat tampan.
Kenapa kamu di sini?
Perutku...